„САМАТА НОЩ Е ОТРАЗИЛА” („САМА НОЧЬ ОТОБРАЗИЛА”)
Николай Михайлов Попиванов/ Лилиев (1885-1960 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Петрова
Николай Лилиев
САМАТА НОЩ Е ОТРАЗИЛА
Самата нощ е отразила
скръбта си в твоите очи,
ти тръпнеш пред незнайна сила,
и твоята душа мълчи.
И твоята душа смирена
пред сянката на спомен лих
трепти печална, като стих
от песните на Пол Верлена.
Николай Лилиев
САМА НОЧЬ ОТОБРАЗИЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Сама ночь отобразила
скорбь свою в очах твоих,
ты дрожишь пред некой силой,
и твоя душа молчит.
И твоя душа смиренна
пред тенью образов лихих
дрожит печальная, как стих
из песен Поль Верлена!